1
00:00:59,626 --> 00:01:02,594
É DIFERENTE PARA VOCÊ.

2
00:01:03,697 --> 00:01:06,231
CURUPIRA VEM JUNTO
E DÁ-LHE UMA MISSÃO,

3
00:01:06,333 --> 00:01:07,465
E é isso.

4
00:01:07,567 --> 00:01:08,833
NÃO TENHO DIREÇÃO NA MINHA VIDA.

5
00:01:08,935 --> 00:01:11,769
VOCÊ TEM PLANOS.
VOCÊ ME FALOU SOBRE ELES.

6
00:01:11,871 --> 00:01:14,139
SÃO MAIS SONHOS DO QUE PLANOS.

7
00:01:14,241 --> 00:01:15,707
SÓ QUERO FAZER ALGO.

8
00:01:15,809 --> 00:01:17,509
USE MEU CONHECIMENTO
PARA AJUDAR MEU POVO.

9
00:01:17,611 --> 00:01:20,245
NÃO É ISSO
VOCÊ TEM FAZIDO?

10
00:01:20,347 --> 00:01:23,981
É SÓ TODA VEZ
SINTO QUE SEI PARA ONDE VOU,

11
00:01:24,084 --> 00:01:25,883
O DESTINO SÓ VEM JUNTO
E ME EMPURRA

12
00:01:25,985 --> 00:01:27,218
EM ALGUM OUTRO
DIREÇÃO.

13
00:01:27,321 --> 00:01:28,953
TODAS AS AÇÕES TEM
CONSEQUÊNCIAS, TAO.

14
00:01:29,055 --> 00:01:30,255
VOCÊ ESTÁ AQUI AGORA POR CAUSA DE

15
00:01:30,357 --> 00:01:32,324
AS DECISÕES QUE VOCÊ TOMOU
FEITO NO PASSADO.

16
00:01:32,426 --> 00:01:36,128
EU SÓ QUERO FAZER
ALGO ESPECIAL.

17
00:01:49,042 --> 00:01:50,742
-O QUE É?
-É ARINA.

18
00:01:50,844 --> 00:01:53,177
-ELA VOLTOU?
-ELA FOI AMEAÇADA.

19
00:01:53,279 --> 00:01:55,380
-NORDOS?
-NÃO SEI.

20
00:01:56,616 --> 00:01:58,550
Encontro você no acampamento.

21
00:01:58,652 --> 00:02:00,718
SIM.

22
00:02:04,291 --> 00:02:05,423
QUEM ESTÁ LÁ?

23
00:02:05,525 --> 00:02:09,060
QUEM É VOCÊ? MOSTRE-SE.

24
00:02:11,130 --> 00:02:13,431
DAR, POR QUE VOCÊ NÃO ME RESPONDEU?

25
00:02:13,533 --> 00:02:15,367
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO?

26
00:02:15,469 --> 00:02:18,570
EU NÃO SOU.

27
00:02:39,926 --> 00:02:42,026
MESTRE DA FERA.

28
00:02:42,929 --> 00:02:44,262
ENCONTREMOS-NOS DE NOVO.

29
00:02:44,364 --> 00:02:46,998
VOCÊ ESTÁ MUITO CAMINHO
DA FLORESTA ARDENTE.

30
00:02:47,100 --> 00:02:48,766
O QUE VOCÊ QUER?

31
00:02:48,868 --> 00:02:50,368
ARINA.

32
00:02:50,470 --> 00:02:53,371
QUEM É ESSE?

33
00:02:53,473 --> 00:02:55,774
É A APARIÇÃO.

34
00:02:56,977 --> 00:02:58,376
ELA GOVERNA A FLORESTA ARDENTE.

35
00:02:58,478 --> 00:03:00,011
É UM LUGAR PIOR QUE O INFERNO.

36
00:03:00,113 --> 00:03:01,913
TEM SEUS ENCANTOS...

37
00:03:02,015 --> 00:03:03,715
E OFERECE MUITO CONFORTO

38
00:03:03,817 --> 00:03:07,519
PARA ALGUÉM DO SEU
POSIÇÃO, MEU QUERIDO.

39
00:03:07,621 --> 00:03:10,255
DEIXEI SUAS FRONTEIRAS
PARA TE SALVAR.

40
00:03:10,357 --> 00:03:11,790
SALVA-LA DO QUÊ?

41
00:03:11,891 --> 00:03:12,957
PERDA, TRISTEZA, MORTE.

42
00:03:13,059 --> 00:03:15,693
VOCÊ VEIO PARA ME PROTEGER
DO REI VODEN?

43
00:03:15,796 --> 00:03:19,130
PARA SALVÁ-LO DE TODOS QUE QUISEREM
INTERFERIR NO SEU DESTINO.

44
00:03:19,232 --> 00:03:21,800
NÃO OUÇA ELA.

45
00:03:21,901 --> 00:03:23,635
TUDO QUE ELA DIZ
É UMA MENTIRA.

46
00:03:23,737 --> 00:03:26,271
ESTES ASSUNTOS
NÃO PREOCUPE OS REINOS

47
00:03:26,373 --> 00:03:27,639
DE ANIMAIS OU HOMEM.

48
00:03:27,741 --> 00:03:29,474
ELES NÃO SÃO DA SUA CONTA,

49
00:03:29,576 --> 00:03:30,542
MESTRE DA FERA.

50
00:03:30,644 --> 00:03:32,644
BEM, ESTOU FAZENDO-OS
MEU ASSUNTO.

51
00:03:32,746 --> 00:03:35,780
ISSO É LAMENTÁVEL.

52
00:03:53,467 --> 00:03:58,403
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

53
00:04:00,840 --> 00:04:03,708
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

54
00:04:03,810 --> 00:04:06,344
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

55
00:04:06,446 --> 00:04:09,413
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

56
00:04:09,516 --> 00:04:13,217
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

57
00:04:13,319 --> 00:04:17,489
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

58
00:04:17,591 --> 00:04:20,091
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

59
00:04:45,952 --> 00:04:48,352
NADA DISSO
É NECESSÁRIO, DAR.

60
00:04:48,454 --> 00:04:50,555
QUERO DIZER ARINA SEM DANO.

61
00:04:50,657 --> 00:04:55,159
DE VERDADE... ELA É PRECIOSA PARA MIM.

62
00:04:55,261 --> 00:04:56,494
ELA NÃO VAI COM VOCÊ.

63
00:04:56,596 --> 00:04:58,763
EXISTEM FORÇAS MAIS PODEROSAS
NO TRABALHO AQUI

64
00:04:58,865 --> 00:05:00,998
DO QUE VOCÊ E EU
PODE COMPREENDER,

65
00:05:01,100 --> 00:05:02,266
MESTRE DA FERA.

66
00:05:02,368 --> 00:05:04,969
ASSIM COMO VOCÊ NÃO PODERIA
SALVE SEU AMADO...

67
00:05:05,071 --> 00:05:06,070
KYRA

68
00:05:06,172 --> 00:05:09,407
QUANDO ELA ESTAVA EM PERIGO MORTAL?

69
00:05:10,610 --> 00:05:13,345
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
PARA VENCER ESTA BATALHA.

70
00:05:13,447 --> 00:05:15,480
DESTA VEZ ELE TERÁ AJUDA.

71
00:05:15,582 --> 00:05:16,915
VOCÊ NÃO SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

72
00:05:17,016 --> 00:05:19,817
E VOCÊ OBVIAMENTE NÃO SABE
COM QUEM VOCÊ ESTÁ LIDANDO.

73
00:05:19,919 --> 00:05:22,253
PEGUE-A VIVA E MATE-O.

74
00:05:55,955 --> 00:05:57,455
VAMOS, DAR.

75
00:05:57,557 --> 00:05:59,023
VOCÊ SÓ ESTÁ ATRASANDO

76
00:05:59,125 --> 00:06:00,992
O INEVITÁVEL, ARINA.

77
00:06:01,094 --> 00:06:02,994
VOCÊ PRECISA DE MIM.

78
00:06:08,301 --> 00:06:09,867
AS SENTINELAS.

79
00:06:09,969 --> 00:06:12,136
VOCÊ TEM SORTE QUE ELES NÃO FIZERAM
QUEBRE VOCÊ AO MEIO.

80
00:06:12,238 --> 00:06:14,005
SE ARINA NÃO TIVESSE
ESTEVE LÁ,

81
00:06:14,107 --> 00:06:15,139
ELES PODERIAM TER.

82
00:06:15,241 --> 00:06:16,741
SALVAMOS CADA UM
OUTRO, REALMENTE.

83
00:06:16,843 --> 00:06:18,009
NÃO HÁ NADA QUEBRADO.

84
00:06:18,111 --> 00:06:19,977
ESPERO QUE NÃO
VOLTE MUITO CEDO.

85
00:06:20,079 --> 00:06:21,178
VOCÊ NÃO ESTÁ EM FORMA DE LUTAR.

86
00:06:21,280 --> 00:06:26,283
DAR, SE ESTA APARIÇÃO
É A FEITICEIRA QUE VOCÊ DIZ QUE ELA É,

87
00:06:26,385 --> 00:06:27,552
POR QUE ELA PRECISA DE GUERREIROS?

88
00:06:27,654 --> 00:06:29,053
ELA FOI BANIDA
PARA A FLORESTA ARDENTE.

89
00:06:29,155 --> 00:06:32,624
NÃO ACHO QUE OS PODERES DELA
TRABALHE FORA DE SUAS FRONTEIRAS.

90
00:06:32,726 --> 00:06:33,991
AS SENTINELAS PODEM SER

91
00:06:34,093 --> 00:06:35,794
O ÚNICO REAL
FORÇA QUE ELA TEM.

92
00:06:35,895 --> 00:06:38,395
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO DE VOLTA
E TÃO PERTO DE XINCA?

93
00:06:38,497 --> 00:06:41,433
VODEN TEM UM PREÇO
NA SUA CABEÇA.

94
00:06:43,003 --> 00:06:45,470
DEIXEI ALGO PARA TRÁS.

95
00:06:48,642 --> 00:06:50,007
UMA ÉGUA EM SEUS ESTÁBULOS, CITIA.

96
00:06:50,109 --> 00:06:52,644
EU TROUXE ELA COMIGO
QUANDO PARTICIPEI DA CAMPANHA DE VODEN.

97
00:06:52,746 --> 00:06:57,415
OS CAVALOS DO NAMIB SÃO
O MAIS CORAJOSO VIVO.

98
00:06:57,517 --> 00:07:00,151
VODEN A CRIOU COM
SEU GARANHÃO MAIS RÁPIDO.

99
00:07:00,253 --> 00:07:02,153
SEU POTRO É SIGNIFICADO
SER O PRIMEIRO

100
00:07:02,255 --> 00:07:04,756
EM UMA GRANDE LINHA
DAS MONTAGENS DE CAVALARIA.

101
00:07:04,858 --> 00:07:09,260
ENTÃO, EU NÃO PENSEI LÁ
HÁ ALGO DE ERRADO COM ISSO.

102
00:07:09,362 --> 00:07:13,264
AGORA ACHO QUE SEU POTRO
MERECE UM DESTINO MELHOR

103
00:07:13,366 --> 00:07:14,465
DO QUE MORRER NA BATALHA...

104
00:07:14,567 --> 00:07:18,535
OU AJUDAR NA TOMADA
DE OUTRA VIDA HUMANA.

105
00:07:18,638 --> 00:07:20,537
VODEN NÃO VAI
DESISTA DELA.

106
00:07:20,640 --> 00:07:23,608
NÃO.

107
00:07:23,710 --> 00:07:26,744
TEREI QUE LEVÁ-LA.

108
00:07:31,818 --> 00:07:33,317
VOCÊ ESTÁ BEM?

109
00:07:33,419 --> 00:07:37,789
Sim, estou bem.

110
00:07:37,891 --> 00:07:39,223
EU SOU...

111
00:07:39,325 --> 00:07:41,726
SÓ UM POUCO CANSADO.

112
00:07:41,828 --> 00:07:45,196
VAMOS FALAR SOBRE ISSO
DE MANHÃ, heim?

113
00:07:58,511 --> 00:08:03,447
DE MANHÃ, VOCÊ SERÁ
ONDE VOCÊ PERTENCE, MEU QUERIDO,

114
00:08:03,550 --> 00:08:07,085
E TUDO
SERÁ COMO DEVE.

115
00:08:07,186 --> 00:08:08,552
FUI CHAMADO AQUI.

116
00:08:08,654 --> 00:08:10,054
NÃO É UMA CONVOCAÇÃO,
MAS UM PEDIDO.

117
00:08:10,156 --> 00:08:12,824
VOCÊ É O ANTIGO
NOVO PROTÉGIO?

118
00:08:12,926 --> 00:08:17,328
UMA VEZ EU TIVE ISSO
MESMO PRIVILÉGIO.

119
00:08:17,430 --> 00:08:18,963
MEU PREDECESSOR
BLOQUEADO EM ÂMBAR.

120
00:08:19,065 --> 00:08:24,401
EU A PRECEDI MAS FUI BANIDO
PARA UM MUNDO MUITO, MUITO DISTANTE,

121
00:08:24,503 --> 00:08:28,672
E eu sempre desejei
DESDE PELO PERDÃO.

122
00:08:28,775 --> 00:08:32,043
ESTOU COM MEDO
NOSSO PROFESSOR NÃO ESTÁ AQUI,

123
00:08:32,145 --> 00:08:34,245
E NÃO SEI ONDE
ELE SE FOI E POR QUANTO TEMPO.

124
00:08:34,347 --> 00:08:37,248
ENTÃO EU OUVI.

125
00:08:37,350 --> 00:08:38,816
TALVEZ SUA AUSÊNCIA SIGNIFIQUE

126
00:08:38,918 --> 00:08:42,686
VOCÊ NÃO VAI COMPARTILHAR
EM SEU PRECONCEITO CONTRA MIM.

127
00:08:42,789 --> 00:08:45,322
POR QUE VOCÊ ME PROCURA?

128
00:08:45,424 --> 00:08:48,592
HÁ UMA MULHER
DA FLORESTA, ARINA.

129
00:08:48,694 --> 00:08:50,728
TALVEZ VOCÊ A CONHEÇA.

130
00:08:50,830 --> 00:08:52,363
SIM, ESTOU CONHECIDO ELA.

131
00:08:52,465 --> 00:08:53,765
ELA ESTÁ EM GRANDE PERIGO.

132
00:08:53,867 --> 00:08:56,334
EM SEU ACESSO DE RAIVA COMIGO,

133
00:08:56,435 --> 00:08:58,736
O ANTIGO RESTRITO
MEUS PODERES AQUI.

134
00:08:58,838 --> 00:09:02,139
ELA PRECISA DESESPERADAMENTE DA MINHA AJUDA.

135
00:09:02,241 --> 00:09:04,008
NOSSA AJUDA.

136
00:09:04,110 --> 00:09:05,877
QUE TIPO DE AJUDA?

137
00:09:05,979 --> 00:09:10,447
NÃO HÁ MUITOS LUAS,
UM MAL PROCURADO PARA POSSUÍ-LA

138
00:09:10,549 --> 00:09:15,252
E LEVE-A PARA O MUNDO
ABAIXO DO MUNDO.

139
00:09:15,354 --> 00:09:17,054
MAS AGORA ELA CARREGA

140
00:09:17,157 --> 00:09:21,425
A geração desse mal.

141
00:09:21,527 --> 00:09:24,528
SIM, E A MENOS QUE ELA VENHA
PARA A SEGURANÇA DO MEU REINO,

142
00:09:24,630 --> 00:09:27,799
ONDE PODEMOS PROTEGÊ-LA,
O MAL VOLTARÁ.

143
00:09:27,901 --> 00:09:29,133
BEM, TALVEZ

144
00:09:29,235 --> 00:09:30,802
ELA ESTARÁ SEGURA COMIGO.

145
00:09:30,904 --> 00:09:33,504
[Rindo]

146
00:09:38,011 --> 00:09:39,611
NÃO.

147
00:09:39,713 --> 00:09:41,512
VOCÊ AINDA TEM
SEU OFÍCIO PARA APRENDER.

148
00:09:41,615 --> 00:09:44,615
NO MEU REINO, MINHA MÁGICA
PODE PROTEGÊ-LA.

149
00:09:44,717 --> 00:09:46,984
POR QUE ESTA CRIANÇA
TÃO IMPORTANTE PARA VOCÊ?

150
00:09:47,086 --> 00:09:49,520
PORQUE NOSSO MUITO
A EXISTÊNCIA DEPENDE DE

151
00:09:49,623 --> 00:09:50,654
QUEM CONTROLA SEU DESTINO.

152
00:09:50,756 --> 00:09:54,392
NÃO POSSO INTERFERIR
EM ASSUNTOS HUMANOS.

153
00:09:54,493 --> 00:09:55,492
VOCÊ DEVERIA SABER DISSO.

154
00:09:55,595 --> 00:09:59,797
SEGUINDO ESSA REGRA
SERÁ FATAL PARA ARINA.

155
00:09:59,899 --> 00:10:02,800
E TAMBÉM O BEASTMASTER.

156
00:10:02,902 --> 00:10:04,301
O MESTRE DA FESTA?

157
00:10:04,404 --> 00:10:06,137
ELE ESTÁ CONTRA MIM...

158
00:10:06,239 --> 00:10:09,173
FORA DO ERRADO
AMIZADE, TENHO CERTEZA.

159
00:10:09,275 --> 00:10:12,276
MAS NÃO TEREI ESCOLHA
MAS PARA PARA-LO

160
00:10:12,378 --> 00:10:15,412
SE ELE INTERFERIR DE NOVO.

161
00:10:15,514 --> 00:10:19,917
COM CERTEZA DEVE HAVER
DE ALGUMA MANEIRA QUE VOCÊ PODE DOBRAR

162
00:10:20,020 --> 00:10:25,223
REGRAS ANTIGAS DO NOSSO PROFESSOR.

163
00:10:28,394 --> 00:10:31,963
OLHA PARA ELA, HJALMAR.
UMA NOVA JÓIA NA NOSSA COROA.

164
00:10:32,065 --> 00:10:34,131
VOCÊ ENTENDE A SUPERIORIDADE
DO CAVALO DO NAMIB, NÃO É?

165
00:10:34,233 --> 00:10:35,800
É CLARO - ELES
SABER POR INSTINTO

166
00:10:35,902 --> 00:10:38,502
QUE OUTRAS RAÇAS
DEVE SER ENSINADO.

167
00:10:38,604 --> 00:10:40,671
ESTA ÉGUA VAI
RECONSTRUIR NOSSA CAVALARIA EM

168
00:10:40,773 --> 00:10:42,239
UMA FORÇA A SER CONHECIDA.

169
00:10:42,341 --> 00:10:43,775
ISSO VAI LEVAR TEMPO.

170
00:10:43,877 --> 00:10:45,076
NOSSO RELATÓRIO ESCUTEIRO

171
00:10:45,178 --> 00:10:46,577
OS REBELDES DE ZAD
JÁ ESTÃO

172
00:10:46,679 --> 00:10:48,179
MUDANDO DE
AS MONTANHAS.

173
00:10:48,281 --> 00:10:49,446
NÃO PRECISAMOS DE CAVALARIA PARA ZAD.

174
00:10:49,548 --> 00:10:52,183
ZAD SÓ ENTENDE
FORÇA BRUTA.

175
00:10:52,285 --> 00:10:54,651
CONTRA NOSSAS PAREDES
ATÉ O ÚLTIMO HOMEM CAI.

176
00:10:54,753 --> 00:10:56,687
O ÚNICO PROBLEMA
TEREMOS COM ZAD

177
00:10:56,789 --> 00:10:58,456
É ONDE PILHAR
TODOS OS CORPOS.

178
00:10:58,557 --> 00:11:01,859
NÃO, ESTE POTRO VAI NOS LEVAR
PARA NOVAS CONQUISTAS.

179
00:11:01,961 --> 00:11:04,828
CITIA CRESCE NA BARRIGA
NOSSO FUTURO.

180
00:11:04,931 --> 00:11:06,163
É uma pena que não tenhamos

181
00:11:06,265 --> 00:11:07,631
UMA MÃO NAMIBANA
PARA CONCLUIR O TREINAMENTO.

182
00:11:07,734 --> 00:11:11,068
ARINA É UMA DESERTORA - ELA
NOS ABANDONOU SEM TANTO

183
00:11:11,170 --> 00:11:12,636
COMO UMA PALAVRA DE EXPLICAÇÃO.

184
00:11:12,738 --> 00:11:14,638
ELA TAMBÉM FOI UMA BOA GUERREIRA.

185
00:11:14,740 --> 00:11:17,909
BONS GUERREIROS
E AMIGOS

186
00:11:18,011 --> 00:11:20,244
MANTENHA SUA SIMPATIA
PARA AQUELES QUE MORREM POR MIM,

187
00:11:20,346 --> 00:11:24,082
E DEIXE-ME IR DEPOIS
AQUELES QUE FUGEM.

188
00:11:37,764 --> 00:11:40,498
ENTÃO, QUE PARTE
"FIQUE PARADO E DESCANSE"

189
00:11:40,599 --> 00:11:42,799
VOCÊ NÃO ENTENDE?

190
00:11:42,902 --> 00:11:44,768
ESTOU ME SENTINDO MELHOR
ESTA MANHÃ.

191
00:11:44,870 --> 00:11:47,171
GRAÇAS AO MEU POULTICE.

192
00:11:47,273 --> 00:11:51,175
NÃO VAI FAZER MUITO BEM
A MENOS QUE VOCÊ FIQUE PARADO.

193
00:11:51,277 --> 00:11:53,510
SE VOCÊ NÃO QUER O BENEFÍCIO
DO MEU CONHECIMENTO, BEM,

194
00:11:53,612 --> 00:11:57,014
QUANTO MAIS CEDO VOCÊ MELHOR, MAIS
MAIS CEDO VOCÊ PODERÁ PROTEGER ARINA.

195
00:11:57,116 --> 00:11:59,550
ACHO QUE ELA VAI PRECISAR.

196
00:11:59,652 --> 00:12:00,952
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?

197
00:12:01,054 --> 00:12:02,319
ELA ESTAVA DOENTE
ESTA MANHÃ, DAR.

198
00:12:02,421 --> 00:12:04,588
HÁ ALGO
ELA NÃO VAI NOS CONTAR.

199
00:12:04,690 --> 00:12:06,390
ONDE VOCÊ ESTEVE?

200
00:12:06,492 --> 00:12:08,325
EXPLORANDO A TRILHA PARA XINCA.

201
00:12:08,427 --> 00:12:09,994
OS HOMENS DE VODEN ESTÃO SELANDO
FORA DA CIDADE.

202
00:12:10,096 --> 00:12:11,395
ACHO QUE ELES ESTÃO ESPERANDO
UM ATAQUE.

203
00:12:11,497 --> 00:12:13,831
TALVEZ VOCÊ DEVA ESPERAR UM TEMPO,
RESGATE CITIA MAIS TARDE.

204
00:12:13,933 --> 00:12:17,969
ELA CHEGA A QUALQUER DIA. DEVO TOMAR
ELA ANTES DE DEIXAR SEU POTRO.

205
00:12:19,038 --> 00:12:20,837
ESSE TÚNEL SOB
A PAREDE AINDA SEGURA?

206
00:12:20,940 --> 00:12:23,074
-SIM.
-Bom, eu vou.

207
00:12:23,176 --> 00:12:25,076
ESPERE, ESPERE,
EU VOU COM VOCÊ.

208
00:12:25,178 --> 00:12:27,845
SE VODEN ESTÁ ESPERANDO ATAQUE,
SEUS HOMENS ESTARÃO PRONTOS.

209
00:12:27,947 --> 00:12:28,980
TAO, FIQUE AQUI.

210
00:12:29,082 --> 00:12:30,847
VOLTAREMOS
EM BREVE COM CITIA.

211
00:12:30,950 --> 00:12:32,349
DAR, eu só...

212
00:12:32,451 --> 00:12:34,552
ESQUEÇA.

213
00:13:02,048 --> 00:13:04,848
CADA SOLDADO DO VODEN
O EXÉRCITO ESTÁ AQUI.

214
00:13:04,950 --> 00:13:07,284
EU NÃO CONTAVA COM ISSO.

215
00:13:19,532 --> 00:13:21,933
NUNCA TEREMOS CITIA
PASSEI POR TODOS ESTES GUARDAS.

216
00:13:22,035 --> 00:13:24,401
O QUE VAMOS FAZER?

217
00:13:28,141 --> 00:13:31,375
ELA VAI ATÉ VOCÊ.

218
00:13:31,477 --> 00:13:33,911
PREPARE-SE.

219
00:13:34,013 --> 00:13:35,146
E VOCÊ?

220
00:13:35,248 --> 00:13:39,183
ESTAREI ATRÁS DELA.

221
00:13:39,285 --> 00:13:41,352
IR.

222
00:13:43,256 --> 00:13:46,523
AS TORRES ESTÃO SIMPLESMENTE TOMANDO
DEMAIS PARA TERMINAR, HJALMAR.

223
00:13:46,626 --> 00:13:48,859
APLIQUE ALGUMA DISCIPLINA.

224
00:13:57,904 --> 00:14:00,238
A ÉGUA É GRÁTIS!

225
00:14:01,307 --> 00:14:02,939
ARINA!

226
00:14:03,042 --> 00:14:04,575
PARE-A!

227
00:14:04,677 --> 00:14:06,543
ARINA!

228
00:14:10,816 --> 00:14:12,583
NÃO! NÃO BATE NO CAVALO.

229
00:14:12,685 --> 00:14:14,785
NÃO DEVE SER PREJUDICADO.

230
00:14:17,223 --> 00:14:18,289
TRAGA-A DE VOLTA PARA MIM,

231
00:14:18,391 --> 00:14:21,292
E ME TRAGA
A ÉGUA, ENTENDE?

232
00:14:21,394 --> 00:14:22,660
VAMOS!

233
00:14:34,707 --> 00:14:36,740
QUEM É VOCÊ?

234
00:14:36,842 --> 00:14:38,109
UM AMIGO.

235
00:14:38,211 --> 00:14:40,044
EU NÃO TE CONHEÇO.

236
00:14:40,146 --> 00:14:42,113
MAS EU CONHEÇO VOCÊ.

237
00:14:42,215 --> 00:14:43,981
VIM AJUDAR, ARINA.

238
00:14:45,518 --> 00:14:46,717
ME AJUDE?

239
00:14:46,819 --> 00:14:48,419
VOCÊ ESTÁ NO MAIOR PERIGO.

240
00:14:48,521 --> 00:14:51,788
NÃO PRECISO DA SUA AJUDA.
OU DE QUALQUER OUTRA.

241
00:14:51,891 --> 00:14:53,790
SEUS PENSAMENTOS SÃO
COM SUA ÉGUA.

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,759
VOCÊ DEVERIA ESTAR PENSANDO
DE VOCÊ MESMO.

243
00:14:55,861 --> 00:14:57,128
Afaste-se de mim.

244
00:14:57,230 --> 00:15:00,231
NÃO QUERO NADA
DE VOCÊ OU DESSE DEMÔNIO.

245
00:15:01,901 --> 00:15:03,100
ARINA,

246
00:15:03,202 --> 00:15:05,436
SE VOCÊ NÃO PODE PENSAR
DE VOCÊ MESMO,

247
00:15:05,538 --> 00:15:07,304
PENSE NO FUTURO.

248
00:15:07,406 --> 00:15:09,406
EU SOU.

249
00:15:09,509 --> 00:15:12,509
E AGORA HAVERÁ UM FUTURO.

250
00:15:43,409 --> 00:15:44,641
ONDE ESTÁ DAR?

251
00:15:44,744 --> 00:15:46,777
ELE ESTÁ AQUI EM BREVE.

252
00:15:46,879 --> 00:15:48,345
NÓS A LEVAMOS SEM LUTA.

253
00:15:48,447 --> 00:15:49,546
SEU CORAÇÃO ESTÁ CORRIDO.

254
00:15:49,648 --> 00:15:51,248
ELA TEVE UM PASSEIO DIFÍCIL.
NÓS AMBOS TEMOS.

255
00:15:51,350 --> 00:15:53,850
ELA ESTÁ BEM NA GRAVIDEZ.
EXECUTAR ELA NÃO ERA BOM.

256
00:15:53,953 --> 00:15:56,320
TAO, NÓS REALMENTE NÃO FIZEMOS
TENHA UMA ESCOLHA.

257
00:15:56,422 --> 00:15:57,988
TUDO MESMO--

258
00:15:58,090 --> 00:16:00,590
CUIDADO SE EU MANTER
VERIFICANDO ELA?

259
00:16:00,693 --> 00:16:02,760
TUDO BEM.

260
00:16:03,930 --> 00:16:06,897
VOCÊ VAI FICAR BEM, MENINA.

261
00:16:06,999 --> 00:16:09,299
NÓS AMBOS VAMOS.

262
00:16:09,401 --> 00:16:11,768
DEVEMOS MOVER O CAVALO.
OS NORDES ESTÃO PERTO.

263
00:16:11,870 --> 00:16:13,637
ESTE CAVALO NÃO PODE
MOVA-SE PARA QUALQUER LUGAR.

264
00:16:13,739 --> 00:16:14,872
O QUE ESTÁ ERRADO?

265
00:16:14,974 --> 00:16:17,574
O POTRO VIROU PARA O CAMINHO ERRADO.

266
00:16:17,676 --> 00:16:19,676
A CABEÇA NASCIDA DE UM POTRO PRIMEIRO,
PÉS NA FRENTE.

267
00:16:19,778 --> 00:16:21,045
ESTE POTRO VIROU
A OUTRA MANEIRA.

268
00:16:21,147 --> 00:16:23,280
PODE TER ACONTECIDO
DURANTE A FUGA--

269
00:16:23,382 --> 00:16:24,448
O QUE ACONTECERÁ COM ELA?

270
00:16:24,550 --> 00:16:26,050
SE O POTRO NÃO
VOLTE-SE,

271
00:16:26,152 --> 00:16:27,651
OS DOIS VÃO MORRER
QUANDO NASCE.

272
00:16:27,753 --> 00:16:30,120
TEMOS QUE FAZER ALGO.

273
00:16:31,557 --> 00:16:32,589
Ela está prestes a entrar em trabalho de parto.

274
00:16:32,691 --> 00:16:35,259
NÃO. TENHO QUE TOMAR
Ela está longe daqui, DAR.

275
00:16:35,361 --> 00:16:36,861
OS HOMENS DE VODEN VÃO
ESTEJA PÚBLICO POR TODO

276
00:16:36,963 --> 00:16:39,363
A FLORESTA E A APARIÇÃO
PODE VOLTAR.

277
00:16:40,466 --> 00:16:42,432
-VOU COBRIR AS TRILHAS.
-Vou pegar um pouco de água.

278
00:16:42,534 --> 00:16:45,369
NÃO, VOCÊ CUIDA
DELA. EU VOU ATENDER.

279
00:16:45,471 --> 00:16:46,737
EU VOU. VOCÊ
NÃO PARECE BEM.

280
00:16:46,839 --> 00:16:49,373
PARE DE SE PREOCUPAR COMIGO.
CUIDE DELA.

281
00:16:49,475 --> 00:16:50,607
ARINA.

282
00:16:50,709 --> 00:16:54,311
O QUE HÁ COM VOCÊS DOIS?

283
00:16:54,413 --> 00:16:58,682
Uma garota não pode ter um dia de folga
DE VEZES E DE NOVO?

284
00:16:58,785 --> 00:17:03,087
É ALGO.
ELA ESTÁ ESCONDENDO.

285
00:17:03,189 --> 00:17:05,422
NÃO SEI. NÃO SEI.

286
00:17:05,524 --> 00:17:07,291
FIQUE COM CITIA.

287
00:17:07,393 --> 00:17:10,361
EU VOU FALAR
PARA ELA MAIS TARDE.

288
00:17:13,099 --> 00:17:16,166
O QUE VAMOS
PARA FAZER COM VOCÊ?

289
00:17:27,213 --> 00:17:31,848
BEM, É BOM
COISA DAR NÃO ESTÁ AQUI.

290
00:17:31,950 --> 00:17:35,719
ELE TENTARIA ME PARAR
DE MATAR VOCÊ.

291
00:17:44,196 --> 00:17:47,664
-TUDO BEM?
-SIM.

292
00:17:47,766 --> 00:17:52,236
BOM. VAMOS MEXER.

293
00:17:52,338 --> 00:17:56,273
SHARAK VIU OS NORDS.
TEMOS QUE ATRAI-LOS.

294
00:18:10,056 --> 00:18:11,988
DAR.

295
00:18:12,091 --> 00:18:13,957
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
ONDE ESTÁ ARINA?

296
00:18:14,060 --> 00:18:17,161
ELA APENAS SAIU. COM VOCÊ.

297
00:18:17,263 --> 00:18:18,195
O QUE?

298
00:18:18,297 --> 00:18:21,765
VOCÊ ME OUVIU.
ELA SÓ SAIU COM...

299
00:18:21,867 --> 00:18:24,034
O QUE ELA PENSAVA QUE VOCÊ.

300
00:18:24,136 --> 00:18:26,937
É A APARIÇÃO.

301
00:18:27,039 --> 00:18:29,839
ELA É REALMENTE MINHA
PROTÉGIO DO PROFESSOR?

302
00:18:29,941 --> 00:18:32,542
NÃO TENHO IDEIA,
MAS EU SEI

303
00:18:32,644 --> 00:18:34,744
ELA GOVERNA O
FLORESTA ARDENTE.

304
00:18:34,847 --> 00:18:36,546
ENTÃO EU ESTAVA CERTO SOBRE ELA.

305
00:18:36,648 --> 00:18:38,348
O ANTIGO
SÓ BANIR

306
00:18:38,451 --> 00:18:42,252
O MAIS DIFÍCIL DO MAL
PARA TAL LUGAR.

307
00:18:42,354 --> 00:18:47,191
TEMOS QUE ATINGI-LOS ANTES
ELES CHEGAM ÀS SUAS FRONTEIRAS.

308
00:18:47,293 --> 00:18:51,028
QUANTO MAIS
DEVEMOS LEVÁ-LOS?

309
00:18:51,130 --> 00:18:55,732
NÃO MUITO. QUERO-OS ATÉ LONGE
DE TAO E CITIA COMO POSSÍVEL.

310
00:18:55,834 --> 00:18:57,367
DEVO VOLTAR PARA CITIA.

311
00:18:57,469 --> 00:18:59,136
TAO CUIDARÁ DELA.

312
00:18:59,238 --> 00:19:00,437
MAS--

313
00:19:00,539 --> 00:19:02,772
NÃO DISCUTE COMIGO!

314
00:19:03,409 --> 00:19:07,244
AGORA VAMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO.

315
00:19:12,952 --> 00:19:17,854
VOCÊ SABE, VOCÊ FARIA MUITO MELHOR
SE VOCÊ BEBEU UM POUCO DISSO.

316
00:19:17,956 --> 00:19:21,025
ISSO AJUDARÁ A RELAXAR.

317
00:19:21,127 --> 00:19:25,562
VEJA, ESTOU TENTANDO TE AJUDAR -
SE VOCÊ RELAXAR, TALVEZ SEU POTRO

318
00:19:25,664 --> 00:19:29,666
VAI VOLTAR
À SUA POSIÇÃO CORRETA.

319
00:19:29,768 --> 00:19:33,937
VOCÊ PODE LEVAR UM CAVALO PARA A ÁGUA,
MAS VOCÊ NÃO PODE OBRIGÁ-LO A BEBER.

320
00:19:34,039 --> 00:19:36,907
ACHO QUE SE APLICA
PARA MEDICINA TAMBÉM.

321
00:19:37,009 --> 00:19:41,178
TENTE OUTRA COISA.

322
00:19:44,650 --> 00:19:48,152
É TÃO ESTRANHO.
SEM PÁSSAROS, SEM ANIMAIS.

323
00:19:48,254 --> 00:19:50,120
ELES NÃO VEM AQUI.

324
00:19:50,222 --> 00:19:53,623
É O ÚLTIMO LUGAR
VODEN PROCURARIA POR VOCÊ.

325
00:19:53,726 --> 00:19:55,459
ONDE ESTAMOS?

326
00:19:55,561 --> 00:19:57,227
OUTRA PARTE DA FLORESTA.

327
00:19:57,330 --> 00:19:59,063
QUAL PARTE?

328
00:19:59,165 --> 00:20:00,230
UM SEGURO.

329
00:20:00,332 --> 00:20:02,766
Não se preocupe,
VOCÊ ESTÁ CANSADO.

330
00:20:02,868 --> 00:20:06,035
É COMPREENSÍVEL
NA SUA CONDIÇÃO.

331
00:20:06,138 --> 00:20:09,106
MINHA CONDIÇÃO?

332
00:20:09,208 --> 00:20:12,442
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE MINHA CONDIÇÃO?

333
00:20:13,812 --> 00:20:19,083
ESTA É A FLORESTA ARDENTE.

334
00:20:19,185 --> 00:20:20,584
VOCÊ NÃO É DAR.

335
00:20:20,686 --> 00:20:23,920
QUEM É VOCÊ?

336
00:20:26,091 --> 00:20:28,925
BEM VINDO AO MEU DOMÍNIO.

337
00:20:35,167 --> 00:20:36,700
O QUE VOCÊ QUER COMIGO?

338
00:20:36,802 --> 00:20:40,637
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO.

339
00:20:49,581 --> 00:20:54,117
VOCÊ ESTÁ CARREGANDO ALGUÉM
MUITO PRECIOSO PARA MIM.

340
00:20:54,220 --> 00:20:56,987
O ÚLTIMO PRESENTE DO SEU AMANTE PARA VOCÊ.

341
00:20:57,089 --> 00:20:59,223
FILHO DE ORFEO.

342
00:21:13,439 --> 00:21:15,339
-O QUE ESTÁ ERRADO?
-DESCULPE.

343
00:21:15,441 --> 00:21:18,775
POSSO SENTIR MINHA FORÇA
EBBING A CADA PASSO.

344
00:21:18,877 --> 00:21:21,445
A FLORESTA ARDENTE
DEVE ESTAR PERTO.

345
00:21:21,547 --> 00:21:24,348
SEUS PODERES NÃO FUNCIONARÃO LÁ?

346
00:21:24,450 --> 00:21:27,351
SE EU ENTRAR, ESTAREI
NÃO SERVE PARA VOCÊ OU NINGUÉM.

347
00:21:27,453 --> 00:21:31,355
VOLTE PARA TAO E
DIGA A ELE O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

348
00:21:31,457 --> 00:21:33,557
Vou encontrar ARINA.

349
00:21:38,230 --> 00:21:40,096
POR QUE VOCÊ
QUER MEU FILHO?

350
00:21:40,198 --> 00:21:41,331
SEU FILHO?

351
00:21:41,434 --> 00:21:43,233
ESTA CRIANÇA PERTENCE AO MUNDO.

352
00:21:43,335 --> 00:21:45,335
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

353
00:21:45,438 --> 00:21:48,272
UMA CRIANÇA GERADA POR UM HOMEM MORTO

354
00:21:48,374 --> 00:21:51,075
TERÁ
UMA COMPREENSÃO ESPECIAL

355
00:21:51,177 --> 00:21:53,910
ESTA CRIANÇA QUE VOCÊ CARREGARÁ
APRENDA COM MINHA MÃO DIREITA.

356
00:21:54,012 --> 00:21:59,749
E COM O TEMPO, SEUS PODERES
SUPERARÁ TODOS OS OUTROS.

357
00:21:59,852 --> 00:22:03,153
DEVO LUTAR COM VOCÊ ATÉ A MORTE,
VOCÊ NÃO TERÁ MEU FILHO.

358
00:22:03,255 --> 00:22:05,822
REIVINDICO MEU DIREITO A ISSO COMO
UM SERVIDO DAS ESCURIDÕES.

359
00:22:05,924 --> 00:22:09,025
UM DIA, SEU FILHO VAI DESTRUIR
A BONDADE DO MUNDO,

360
00:22:09,128 --> 00:22:12,329
DE UMA VEZ POR TODAS!
SE VOCÊ É INTELIGENTE...

361
00:22:12,431 --> 00:22:14,331
[Rindo]

362
00:22:14,433 --> 00:22:17,067
VOCÊ VAI SE JUNTAR A NÓS

363
00:22:17,169 --> 00:22:20,671
ABRAÇANDO SEU DESTINO.

364
00:22:26,178 --> 00:22:27,210
POR QUE RESISTIR AO SEU DESTINO?

365
00:22:27,312 --> 00:22:28,578
NÃO HÁ ESCAPA
DESSE LUGAR.

366
00:22:28,680 --> 00:22:31,881
VOCÊ NÃO VÊ A HONRA
LEVANDO ESTA CRIANÇA É VOCÊ?

367
00:22:31,984 --> 00:22:34,718
AH... VOCÊ CHAMA ISSO DE HONRA
PARA TER MEU FILHO

368
00:22:34,820 --> 00:22:37,387
ROUBADO DE MIM
E SE TRANSFORMOU EM UM MONSTRO?

369
00:22:37,489 --> 00:22:40,123
ESCOLHA SUAS PALAVRAS
COM CUIDADO, ARINA.

370
00:22:40,225 --> 00:22:42,192
ESTA CRIANÇA É O QUE É.

371
00:22:42,294 --> 00:22:43,560
SERÁ UMA SALVAÇÃO

372
00:22:43,662 --> 00:22:45,062
PARA OUTROS COMO EU, E TENHO

373
00:22:45,164 --> 00:22:46,496
O PODER DE CONCEDER VOCÊ
VIDA ETERNA.

374
00:22:46,598 --> 00:22:51,468
SIM, ORPHEO ME OFERECEU ISSO
TAMBÉM E EU REJEITEI -

375
00:22:51,570 --> 00:22:52,836
E ELE, EU AMEI.

376
00:22:52,938 --> 00:22:55,705
VOCÊ NÃO VAI AMAR SEU FILHO?

377
00:22:55,807 --> 00:22:58,541
ORFEO OFERECEU A VOCÊ
VIDA APÓS A MORTE.

378
00:22:58,643 --> 00:23:02,212
SUA PROLE TE CONCEDERÁ
VIDA SEM MORTE.

379
00:23:02,314 --> 00:23:03,480
E O QUE ISSO TE CONCEDERÁ,

380
00:23:03,582 --> 00:23:04,982
ALÉM DE GRANDES PODERES
DA DESTRUIÇÃO?

381
00:23:05,084 --> 00:23:09,319
TALVEZ O PODER DE ELEVAR
OS MORTOS E O RETORNO ORFEO

382
00:23:09,421 --> 00:23:11,989
AO SEU LADO.

383
00:23:12,091 --> 00:23:14,224
QUE MÃE
NEGARIA SEU FILHO

384
00:23:14,326 --> 00:23:18,695
O DIREITO DE CONCEDER
TANTA FELICIDADE?

385
00:23:19,931 --> 00:23:22,099
NÃO...SERVINDO VOCÊ

386
00:23:22,201 --> 00:23:23,266
SERIA UMA MORTE EM VIVA.

387
00:23:23,368 --> 00:23:25,569
VOCÊ NUNCA VAI
TENHA MEU FILHO – NUNCA!

388
00:23:25,670 --> 00:23:28,138
ESTE É MEU MUNDO, ARINA.
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA!

389
00:23:28,240 --> 00:23:31,341
EU VOU NUTRIR O BEM
NO MEU FILHO, NÃO O MAL.

390
00:23:33,745 --> 00:23:36,279
PERSEGUAM-NA, SEUS TOLOS!

391
00:23:46,258 --> 00:23:48,992
NÃO HÁ RASTO DO CAVALO.

392
00:23:49,094 --> 00:23:51,161
MAS ARINA E O BEASTMASTER

393
00:23:51,263 --> 00:23:52,996
FOI POR ESTE CAMINHO.

394
00:23:53,098 --> 00:23:56,066
VOCÊS DOIS, EXPLOREM A ÁREA
PARA O CAVALO.

395
00:23:56,168 --> 00:23:57,667
ELES PROVAVELMENTE
TENHO-A ESCONDIDA.

396
00:23:57,769 --> 00:23:59,969
O RESTO VEM COMIGO.

397
00:24:19,991 --> 00:24:21,258
Apresse-se, seus tolos.

398
00:24:21,360 --> 00:24:24,862
ELA NÃO DEVE ESCAPAR DA MINHA FLORESTA.

399
00:24:33,405 --> 00:24:35,705
LÁ EM CIMA.

400
00:24:35,807 --> 00:24:37,207
PARE-A.

401
00:24:37,309 --> 00:24:39,409
VOCÊ, VAI AO REDOR.

402
00:24:43,048 --> 00:24:44,714
ESPERE.

403
00:24:46,085 --> 00:24:47,584
ARINA!

404
00:24:52,424 --> 00:24:53,556
NÃO FAÇA ISSO.

405
00:24:53,659 --> 00:24:57,127
VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR.

406
00:25:02,567 --> 00:25:03,633
[GRITANDO]

407
00:25:03,735 --> 00:25:05,135
NÃO!

408
00:25:20,319 --> 00:25:21,584
VOCÊ NÃO PODE MORRER.

409
00:25:21,687 --> 00:25:24,554
VOCÊ NÃO TEM MINHA PERMISSÃO.

410
00:25:37,102 --> 00:25:38,868
ARINA.

411
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
SOU EU.

412
00:25:45,477 --> 00:25:48,211
COMO POSSO TER CERTEZA?

413
00:25:48,313 --> 00:25:51,181
SOU EU.

414
00:25:54,987 --> 00:25:57,220
VAMOS.

415
00:26:14,906 --> 00:26:16,739
BOA MENINA.

416
00:26:16,841 --> 00:26:20,510
PODE SER UM CASO DE
MUITO POUCO, MUITO TARDE.

417
00:26:21,280 --> 00:26:24,982
O NASCIMENTO ESTÁ PRESTES A COMEÇAR.

418
00:26:25,084 --> 00:26:27,917
TEM CERTEZA QUE NÃO PODE ME AJUDAR?

419
00:26:29,355 --> 00:26:30,988
MAS VOCÊ AJUDOU
NÓS AMBOS ANTES.

420
00:26:31,090 --> 00:26:34,757
ANTES DE SABER MEU LUGAR,
SIM, MAS AGORA...

421
00:26:37,363 --> 00:26:40,830
ENTÃO, ESTA REGRA SE ESTENDE
PARA OS ASSUNTOS DE HOSRES?

422
00:26:40,932 --> 00:26:43,700
Tenho medo que isso aconteça.

423
00:26:47,272 --> 00:26:48,438
[Suspirando]

424
00:26:48,540 --> 00:26:50,173
ASSIM COMO EU ERA
DIZENDO ONTEM.

425
00:26:50,275 --> 00:26:54,777
O DESTINO CONTINUA ME ENVIANDO
INSTRUÇÕES QUE NUNCA ESPERO.

426
00:26:54,879 --> 00:26:57,880
SÓ MAIS UM POUCO E
ESTAREMOS LIVRES DESTE LUGAR.

427
00:26:57,982 --> 00:27:00,850
NÃO IMPORTA. ELA VAI
SÓ VENHA ATRÁS DE MIM DE NOVO.

428
00:27:00,952 --> 00:27:02,986
VOCÊ NÃO SABE A HISTÓRIA INTEIRA.

429
00:27:03,088 --> 00:27:05,322
ENTÃO ME DIGA.

430
00:27:05,424 --> 00:27:06,956
NÃO POSSO.

431
00:27:07,059 --> 00:27:09,026
ARINA, NÃO POSSO
PROTEJA VOCÊ SE EU NÃO

432
00:27:09,128 --> 00:27:11,028
SAIBA QUE PERIGO
VOCÊ ESTÁ CONTRA.

433
00:27:11,130 --> 00:27:13,330
DAR, POR FAVOR.

434
00:27:14,466 --> 00:27:16,266
SOMOS AMIGOS, CERTO?

435
00:27:16,368 --> 00:27:18,501
DEPOIS DE TUDO QUE PASSAMOS,
TUDO O QUE ACONTECEU,

436
00:27:18,604 --> 00:27:20,503
NÃO HÁ NADA
VOCÊ NÃO PODE ME DIZER.

437
00:27:20,606 --> 00:27:22,705
ESTOU GRÁVIDA.

438
00:27:25,210 --> 00:27:27,310
DE QUEM É?

439
00:27:29,281 --> 00:27:31,248
ORFEO.

440
00:27:32,817 --> 00:27:35,318
ELE NÃO ESTAVA MORTO
QUANDO ELE CAMINHOU ESTE MUNDO.

441
00:27:35,421 --> 00:27:37,187
AGORA EU VOU AGUENTAR
UMA CRIANÇA MUITO ESPECIAL,

442
00:27:37,289 --> 00:27:39,156
QUE A APARIÇÃO QUER
PARA VOLTAR PARA O MAL.

443
00:27:39,258 --> 00:27:41,758
NÃO POSSO DEIXAR ISSO ACONTECER,
DAR. É UM FILHO DE AMOR.

444
00:27:41,860 --> 00:27:45,295
ENTÃO SERÁ O QUE VOCÊ QUER,
NÃO É O QUE A APARIÇÃO QUER.

445
00:27:45,397 --> 00:27:46,663
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.

446
00:27:46,765 --> 00:27:48,331
ARINA, ACABAMOS DE SALVAR

447
00:27:48,433 --> 00:27:50,166
CITIA DE VODEN...

448
00:27:50,269 --> 00:27:51,301
PARA QUE PODEMOS PARAR SEU FILHO

449
00:27:51,403 --> 00:27:54,271
DE CAIR EM
AS MÃOS DA APARIÇÃO.

450
00:27:54,373 --> 00:27:57,040
TUDO BEM?

451
00:27:57,142 --> 00:27:58,642
[quebrando]

452
00:27:58,743 --> 00:27:59,776
ELES ESTÃO VINDO.

453
00:28:01,012 --> 00:28:03,413
VOCÊ NÃO ESTÁ EM FORMA
PARA SEGURÁ-LOS SOZINHO.

454
00:28:03,515 --> 00:28:05,515
VÁ, ENQUANTO VOCÊ AINDA
TENHA UMA CHANCE, VAI.

455
00:28:05,617 --> 00:28:07,650
DÊ ALGO A ELES
EXTRA PARA MIM.

456
00:28:07,752 --> 00:28:09,719
IR.

457
00:29:01,005 --> 00:29:03,973
FIQUE ONDE ESTÁ.

458
00:29:09,214 --> 00:29:10,179
ONDE ESTÁ ARINA?

459
00:29:10,281 --> 00:29:13,450
-ELA NÃO ESTÁ COM VOCÊ?
-NÃO.

460
00:29:27,866 --> 00:29:29,866
Voden a pegou.

461
00:29:47,853 --> 00:29:49,419
BEM-VINDO A CASA.

462
00:29:49,520 --> 00:29:51,287
EU TE SERVI
BEM, VODEN.

463
00:29:51,389 --> 00:29:53,023
EU NÃO FIZ NADA
PARA MERECER ISSO.

464
00:29:53,124 --> 00:29:56,860
ALÉM DE ABANDONAR SEU POST,
TRAINDO MINHA CONFIANÇA

465
00:29:56,962 --> 00:29:57,961
E ROUBANDO MEU CAVALO.

466
00:29:58,063 --> 00:30:00,329
CITIA É MEU CAVALO.
Eu a trouxe para você.

467
00:30:00,431 --> 00:30:02,766
E QUANDO VOCÊ FEZ,
ELA SE TORNOU MINHA.

468
00:30:02,868 --> 00:30:04,100
ASSIM COMO VOCÊ.

469
00:30:04,202 --> 00:30:05,268
ONDE ESTÁ O CAVALO?

470
00:30:05,370 --> 00:30:08,404
ELA ESTAVA SOZINHA
QUANDO A ENCONTRAMOS.

471
00:30:08,506 --> 00:30:11,407
ENTÃO SEU TRABALHO É SÓ

472
00:30:11,509 --> 00:30:12,909
MEIO FEITO.

473
00:30:13,011 --> 00:30:14,510
LEVE-A PARA A CELA.

474
00:30:14,612 --> 00:30:16,079
PRECISAREI DE TEMPO PARA PROJETAR

475
00:30:16,181 --> 00:30:18,948
UMA VOLTA A CASA ADEQUADA.

476
00:30:26,391 --> 00:30:27,556
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

477
00:30:27,658 --> 00:30:30,226
ELA VAI
TENHA O POTRO.

478
00:30:30,328 --> 00:30:35,698
BEM, AINDA ESTÁ PARA TRÁS,
MAS... ESTÁ CHEGANDO.

479
00:30:35,800 --> 00:30:41,137
A ÚNICA MANEIRA QUE POSSO VIRAR
O POTRO AGORA É PARA...

480
00:30:41,239 --> 00:30:45,075
O ÚNICO QUE PODE
FAZER QUALQUER COISA É VOCÊ, TAO.

481
00:31:09,400 --> 00:31:11,434
POR QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ISSO, HJALMAR?

482
00:31:11,536 --> 00:31:13,202
POR QUE VOCÊ AINDA O ESTÁ AJUDANDO?

483
00:31:13,304 --> 00:31:14,838
ELE É MEU REI.

484
00:31:14,940 --> 00:31:15,939
Ah...

485
00:31:16,041 --> 00:31:19,842
ELE FICA MAIS INSTÁVEL
COM CADA DIA.

486
00:31:19,945 --> 00:31:21,911
COM CERTEZA O MAL
QUE ELE ESTÁ SE ESPALHANDO

487
00:31:22,013 --> 00:31:24,748
NÃO FOI COMO VOCÊ IMAGINOU
SUA VIDA SERIA.

488
00:31:24,850 --> 00:31:28,517
NÃO... MAS É MEU DEVER.

489
00:31:28,619 --> 00:31:30,019
PARA QUEM?

490
00:31:30,121 --> 00:31:31,387
MEUS HOMENS.

491
00:31:31,489 --> 00:31:32,621
[Suspirando]

492
00:31:32,724 --> 00:31:35,158
UM GRANDE EXÉRCITO ESTÁ SENDO MOBILIZADO

493
00:31:35,260 --> 00:31:36,225
PARA NOS ATACAR.

494
00:31:36,328 --> 00:31:38,027
É POR ISSO
A CIDADE ESTÁ SENDO

495
00:31:39,164 --> 00:31:41,230
SEM MIM, HÁ
NINGUÉM PARA PARAR VODEN

496
00:31:41,332 --> 00:31:43,933
DE ENVIAR NOSSO
SOLDADOS A SEREM ABATIDOS.

497
00:31:44,035 --> 00:31:45,634
ASSIM COMO ELE MATA

498
00:31:45,736 --> 00:31:49,605
SOLDADOS DE BRINQUEDO JOGANDO MOCK
SONHOS DE GLÓRIA EM SUA TENDA.

499
00:31:49,707 --> 00:31:52,541
ELE NÃO PODE SER CONFIÁVEL, HJALMAR.

500
00:31:52,643 --> 00:31:54,710
Shhh.

501
00:31:54,813 --> 00:31:55,911
FOI DIFÍCIL
AQUI SEM VOCÊ.

502
00:31:56,014 --> 00:32:02,285
FOI DIFÍCIL TER
NINGUÉM... SÃO PARA FALAR.

503
00:32:02,387 --> 00:32:06,956
[ARINA]: NÓS LUTAMOS
MUITAS BATALHAS LADO A LADO.

504
00:32:15,100 --> 00:32:20,336
O QUE VOCÊ FALHA EM APRECIAR,
ARINA, É QUE EU CONFIEI EM VOCÊ.

505
00:32:20,438 --> 00:32:23,239
Eu permiti que você me conhecesse
COMO NINGUÉM FAZ.

506
00:32:23,341 --> 00:32:27,876
EU NÃO QUERIA SER
SEU INIMIGO, REI VODEN.

507
00:32:27,979 --> 00:32:28,945
EU VIM AQUI

508
00:32:29,047 --> 00:32:31,181
COMO UMA MULHER LIVRE -
EU SENTI QUE TINHA

509
00:32:31,282 --> 00:32:33,249
O DIREITO DE SAIR
DA MESMA MANEIRA.

510
00:32:33,351 --> 00:32:36,285
POR QUE? VOCÊ ERA PODEROSO, TEMIDO.

511
00:32:36,388 --> 00:32:38,021
EU NUNCA QUERIA

512
00:32:38,123 --> 00:32:39,255
TENHA MEDO.

513
00:32:39,357 --> 00:32:43,526
EU SÓ QUERIA SER LIVRE.

514
00:32:45,296 --> 00:32:46,896
NÃO SOU UMA AMEAÇA PARA VOCÊ.

515
00:32:46,998 --> 00:32:51,201
NÃO SEREI UMA AMEAÇA
PARA VOCÊ SE VOCÊ ME DEIXAR IR.

516
00:32:51,302 --> 00:32:54,470
POSSO ESTAR PREPARADO PARA FAZER

517
00:32:54,572 --> 00:32:57,740
UM ACORDO COM VOCÊ.

518
00:32:57,842 --> 00:33:00,910
QUE TIPO DE
ARRANJO?

519
00:33:01,012 --> 00:33:04,180
SUA VIDA PARA A ÉGUA.

520
00:33:04,282 --> 00:33:05,548
NÃO.

521
00:33:05,650 --> 00:33:09,085
VOCÊ RECUSA. POR QUE?

522
00:33:10,021 --> 00:33:11,887
VOCÊ DISSE ISSO
VOCÊ MESMO.

523
00:33:11,989 --> 00:33:14,090
EU CONHEÇO VOCÊ.

524
00:33:14,192 --> 00:33:17,860
E EU SEI QUE POSSO
NUNCA CONFIE EM VOCÊ.

525
00:33:19,797 --> 00:33:23,099
VOCÊ ESCOLHE A MORTE EM VEZ DA MISERICÓRDIA.

526
00:33:23,201 --> 00:33:27,036
VOCÊ TERÁ SEU PRÓPRIO CAMINHO.

527
00:33:29,140 --> 00:33:31,707
HJALMAR, venha comigo.

528
00:33:31,809 --> 00:33:34,210
HJALMAR.

529
00:33:46,824 --> 00:33:49,225
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER?

530
00:33:49,327 --> 00:33:51,827
ALCANCE DENTRO, ENCONTRE A CABEÇA
E OS CASCOS,

531
00:33:51,929 --> 00:33:55,431
E COLOQUE-OS
A DIREÇÃO CERTA.

532
00:34:00,605 --> 00:34:01,870
O QUE ESTÁ ERRADO?

533
00:34:01,972 --> 00:34:05,574
EU NÃO QUERO FALHAR.

534
00:34:06,611 --> 00:34:08,711
ENTÃO NÃO.

535
00:34:24,595 --> 00:34:28,397
ESTOU TE DANDO A CHANCE
PARA GANHAR SUA LIBERDADE, ARINA.

536
00:34:28,500 --> 00:34:29,632
E MEU GERAL

537
00:34:29,734 --> 00:34:32,335
UMA CHANCE DE PROVAR SUA LEALDADE.

538
00:34:32,437 --> 00:34:33,836
VAMOS VER O QUE IMPORTA MAIS,

539
00:34:33,938 --> 00:34:38,441
SUA LIBERDADE
OU AS VIDAS DOS MEUS HOMENS.

540
00:34:39,877 --> 00:34:41,277
VAMOS COMEÇAR.

541
00:34:41,379 --> 00:34:43,512
[GRITOS]

542
00:35:00,932 --> 00:35:02,265
JUNTOS, PODEMOS TIRÁ-LO.

543
00:35:02,367 --> 00:35:06,502
UMA VEZ QUE VODEN ESTIVER MORTO,
OUTROS VÃO TE SEGUIR.

544
00:35:08,673 --> 00:35:10,974
NUNCA SAIRíamos daqui

545
00:35:11,076 --> 00:35:16,145
Sinto muito, Arina, mas é seu
VIDA OU VIDAS DE CENTENAS.

546
00:35:17,582 --> 00:35:21,584
NÃO TENHO ESCOLHA,
E VOCÊ NEM.

547
00:35:21,686 --> 00:35:25,154
ELES QUEREM
AÇÃO, HJALMAR.

548
00:35:43,775 --> 00:35:45,241
NÃO ME FAÇA ISSO.

549
00:35:45,343 --> 00:35:47,510
É A ÚNICA MANEIRA...AHH!

550
00:36:02,727 --> 00:36:03,992
AGORA, REI VODEN,

551
00:36:04,094 --> 00:36:07,463
TENHO UMA OFERTA PARA VOCÊ.

552
00:36:11,069 --> 00:36:14,870
MINHA VIDA...PARA VIDA

553
00:36:14,972 --> 00:36:16,572
DO SEU GERAL.

554
00:36:16,674 --> 00:36:22,478
BEM... ISSO
É UMA DECISÃO DIFÍCIL.

555
00:36:22,580 --> 00:36:26,181
MAS ÀS VEZES PRECISAMOS SABER
QUEM SÃO NOSSOS AMIGOS REALMENTE,

556
00:36:26,284 --> 00:36:29,185
NÃO É?

557
00:36:44,034 --> 00:36:46,869
APENAS FAÇA ISSO RÁPIDO.

558
00:37:04,489 --> 00:37:07,623
LEVE-A PARA A CELA.

559
00:37:23,974 --> 00:37:25,908
VOCÊ ESTÁ BEM?
Eles te machucaram?

560
00:37:26,010 --> 00:37:27,477
NÃO, ESTOU BEM.

561
00:37:27,578 --> 00:37:29,845
AQUI, COLOQUE ISSO.

562
00:37:31,349 --> 00:37:33,549
VAMOS.

563
00:37:53,003 --> 00:37:54,704
CONFIRA AÍ.

564
00:38:00,411 --> 00:38:03,112
ELES ESTARAM AQUI.

565
00:38:03,214 --> 00:38:07,049
VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, MOVEMOS.

566
00:38:31,509 --> 00:38:34,276
RAPIDAMENTE... SOBRE A PAREDE.

567
00:38:48,426 --> 00:38:49,324
OBRIGADO.

568
00:38:49,426 --> 00:38:56,265
EU NÃO ESTOU... INTEIRAMENTE
SEM HONRA.

569
00:38:56,368 --> 00:38:58,868
MAS SE NOS ENCONTRARMOS DE NOVO...

570
00:39:16,120 --> 00:39:17,887
VOCÊ PODERIA TER
MATOU HJALMAR.

571
00:39:17,989 --> 00:39:19,655
O QUE TE PARAU?

572
00:39:19,757 --> 00:39:22,759
VOCÊ ESTÁ PASSANDO RUIM
INFLUÊNCIA SOBRE MIM.

573
00:39:25,830 --> 00:39:29,298
VOCÊ FEZ BEM...
VOCÊS dois.

574
00:39:29,400 --> 00:39:31,968
E DEPOIS DO QUE VOCÊ
PASSEI, MEU QUERIDO,

575
00:39:32,069 --> 00:39:34,904
ESPERO QUE VOCÊ TENHA RECONSIDIDO
SUA SITUAÇÃO.

576
00:39:35,006 --> 00:39:37,173
SIM, TENHO.

577
00:39:37,274 --> 00:39:39,308
EU DECIDI ISSO
A VIDA DO MEU FILHO,

578
00:39:39,410 --> 00:39:42,077
COMO A VIDA
DO POTRO DA MINHA ÉGUA,

579
00:39:42,179 --> 00:39:45,114
-COM QUALQUER OUTRA PESSOA.
-VODEN NÃO PARARÁ DE TE PERSEGUIR.

580
00:39:45,216 --> 00:39:46,582
SABEMOS QUE VOCÊ TAMBÉM NÃO VAI.

581
00:39:48,586 --> 00:39:50,553
DAR.

582
00:39:59,697 --> 00:40:01,664
ESTOU PENSANDO ALGUMAS

583
00:40:01,766 --> 00:40:03,666
SOBRE A PENALIDADE
PARA INTERFERÊNCIA.

584
00:40:03,768 --> 00:40:07,402
O ANTIGO PROÍBE VOCÊ
USE MESMO ESSE TRUQUE PATÉTICO

585
00:40:07,504 --> 00:40:09,338
FORA DO SEU PRÓPRIO TERRITÓRIO.

586
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
VOCÊ TEM

587
00:40:10,742 --> 00:40:12,608
MUITO A APRENDER, MINHA MENINA.

588
00:40:12,710 --> 00:40:16,245
ACHO QUE É ISSO QUE ESTOU FAZENDO.

589
00:40:16,347 --> 00:40:19,749
VOCÊ FALHOU.
DESISTA E VÁ PARA CASA.

590
00:40:19,851 --> 00:40:23,653
EU NUNCA FALHO. E ISSO
NÃO É MINHA LUTA PARA RENDER.

591
00:40:23,755 --> 00:40:24,787
MAS VOCÊ AINDA PODE IR PARA CASA.

592
00:40:24,889 --> 00:40:27,690
E eu iria agora, enquanto pudesse,
SE EU FOSSE VOCÊ.

593
00:40:27,792 --> 00:40:30,125
O ANTIGO
DECRETO QUE NÃO SOU

594
00:40:30,227 --> 00:40:31,961
PERMITIDO INTERFERIR
NO MUNDO DELES,

595
00:40:32,063 --> 00:40:33,195
MAS ELE NÃO DISSE NADA

596
00:40:33,297 --> 00:40:37,366
ISSO ME PARARIA
DE FAZER UM TRABALHO NO SEU.

597
00:40:39,536 --> 00:40:41,603
ISSO NÃO ACABOU, ARINA.

598
00:40:42,607 --> 00:40:45,207
ESTÁ SÓ COMEÇANDO.

599
00:40:51,548 --> 00:40:54,884
VOLTE PARA O ACAMPAMENTO,
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

600
00:40:54,986 --> 00:40:57,253
CÍCIA.

601
00:41:02,226 --> 00:41:04,426
AH, VOCÊ SÓ PERDEU
TODA A AÇÃO.

602
00:41:04,529 --> 00:41:06,529
NÓS TIVEMOS UM POUCO
DIVERSÃO PRÓPRIA.

603
00:41:06,631 --> 00:41:08,064
ONDE ESTÁ A CÍCIA? COMO ELA ESTÁ?

604
00:41:08,165 --> 00:41:10,833
Vamos lá,
EU VOU TE MOSTRAR.

605
00:41:38,262 --> 00:41:42,598
AH, OLHE PARA VOCÊ.

606
00:41:43,968 --> 00:41:46,602
TUDO É COMO
É SUPOSTO QUE SEJA.

607
00:41:46,704 --> 00:41:47,837
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

608
00:41:47,939 --> 00:41:51,473
HA...EU USEI MEU CONHECIMENTO.

609
00:41:51,575 --> 00:41:54,009
MAS EM VEZ DE USAR
EM ALGO GRANDE OU NOBRE,

610
00:41:54,112 --> 00:41:57,947
EU USEI EM ALGUMA COISA
ISSO PARECE TÃO TODOS OS DIAS...

611
00:41:59,984 --> 00:42:01,884
MAS NÃO PODERIA SER
MAIS MILAGROSO.

612
00:42:01,986 --> 00:42:05,755
VOCÊ SABE, ISSO É
A COISA ENGRAÇADA SOBRE O DESTINO.

613
00:42:05,857 --> 00:42:09,291
SEMPRE NOS LEVA EXATAMENTE
ONDE DEVEMOS ESTAR.

614
00:42:09,393 --> 00:42:13,295
VOCÊ NÃO SABE QUANTO
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.

615
00:42:33,384 --> 00:42:38,553
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

616
00:42:38,603 --> 00:42:43,153
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0